TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.7 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.7 (CTH 370) [by HPM Mythen]

KBo 53.7

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 1 [… … ]‑x‑aš‑ki‑iš [ ]

			…

Vs. 2 2 n[u]CONNn ⸢ma⸣‑aḫ‑ḫa‑anwie: ki‑i[š‑ ]

n[u]	⸢ma⸣‑aḫ‑ḫa‑an		…
CONNn	wie

Vs. 3 3 tu‑ga‑wadu:PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=QUOT MUŠENḪI.A‑ašVogel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vogel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vogel:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ] 4 [ ]

tu‑ga‑wa	MUŠENḪI.A‑aš		…
du PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=QUOT	Vogel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Vogel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Vogel {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 4 pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} te‑etsprechen:{3SG.PST, 3SG.IMP} 5 x[ ]

pé‑ra‑an	te‑et		…
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	sprechen {3SG.PST, 3SG.IMP}

Vs. 5 6 DIŠKUR‑šaWettergott:{DN.HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} te‑ez‑⸢zi⸣sprechen:3SG.PRS 7 [ ]

DIŠKUR‑ša	te‑ez‑⸢zi⸣	…
Wettergott {DN.HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}	sprechen 3SG.PRS

Vs. 6 [ḫ]u‑⸢u⸣‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} e‑x[ ]

[ḫ]u‑⸢u⸣‑ma‑an		…
gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Vs. 7 8 [… … … ]x x[ ] 8

Vs. bricht ab

					…

Rs. 1′ 9 nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC x x x[ ] 10 [ ]

nu‑uš			…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Rs. 2′ ⸢da⸣‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} []

10

Ende der Rs.

⸢da⸣‑a	…
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}

0.35576891899109